Quilombo

Quilombo. (De or. africano). 1. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. prostíbulo. 2. m. vulg. Arg., Bol., Hond., Par. y Ur. Lío, barullo, gresca, desorden. 3. m. Ven. Lugar apartado y de difícil acceso, andurrial. (Definición Diccionario Real Academia Española de la Lengua) Lo dicho, cuando a uno le nombran un quilombo o piensa en un puticlub (moderna y finamente llamado también "sauna") o en un zaperoco del carajo, o sea, un lío en que uno no quisiera verse envuelto, mismamente como si te pillaran en un quilombo en su primera acepción. Mas ambos puticlubs, el quilombo y la sauna, son un curioso caso de deriva semántica : Al traducirse a otra lengua o al usarse en otra cultura el significado de la palabra varía. Un quilombo en portugués era lo que un palenque era en Perú; una comunidad de esclavos huídos, también llamados entonces "negros cimarrones o jíbaros". Por supuesto que ser como un cimarrón era ser malo como carne de pescuezo, vago y demás connotaciones ne...